Om rollen
Översättare arbetar med att omvandla text från ett språk till ett annat, samtidigt som de bevarar innebörden, stilen och tonen. De kan vara specialiserade på olika områden som litteratur, teknik eller juridik. Utbildningsvägar inkluderar ofta språkstudier på universitet eller tolk- och översättarinstitut.Ansvarsområden
Översättare läser och analyserar källtexten, använder lämpliga översättningsstrategier och producerar en måltext på det önskade språket. De måste säkerställa att översättningen är korrekt och kulturellt anpassad. Kvalitetskontroll och redigering av översättningar är också en viktig del av deras arbete.Färdigheter och verktyg
Översättare behöver utmärkta språkkunskaper i både käll- och målspråket samt djup förståelse för kulturella nyanser. De använder ofta CAT-verktyg (Computer-Assisted Translation) som Trados eller MemoQ. God forskningsförmåga och noggrannhet är essentiellt för yrket. Vanliga kompetenser som efterfrågas från arbetsgivare är lingvistik, sökordsoptimering/seo och språkgranskning.